Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 18
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière parce que tu étais inquiète pour Pingjing.
Quand je partirai, entre te reposer pendant un moment.
Une fois que j'aurais envoyé Père royal au palais, je devrais encore rendre visite à Tuoba Yu au palais médical pour parler avec lui.
Ce sera l'après-midi avant que je revienne.
N'as-tu pas dit que peu importe quelle est la vérité,
personne ne l'a vraiment pris à cœur ?
Pourquoi dois-tu encore parler avec quelqu'un du Yan du Nord ?
Il y a des gens qui s'en soucient.
Mais en même temps, il y a des gens qui ne s'en soucient pas.
Les raisons sont les mêmes partout dans le monde. Je crois qu'en ce moment,
dans le Yan du Nord, il y aura encore des gens
qui voudront la vérité indépendamment de tout le reste.
Palais médical Ji Feng.
Il y a quelqu'un ?
Est-ce qu'il reste quelqu'un de vivant ? Nous sommes les médecins du palais Ji Feng !
Y a-t-il quelqu'un de vivant ?
Il y a quelqu'un ?
Nous sommes des médecins du palais Ji Feng !
Il y a quelqu'un ?
Grand secrétaire aîné, je ne sais vraiment pas comment nous devons gérer cette affaire.
Nous pouvons seulement attendre la sage décision de Sa Majesté.
- Grand Prince. - Grand Prince.
Ministres.
Grand Prince.
Pourquoi l'héritier de Chang Lin n'est pas venu aujourd'hui ?
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Héritier de Chang Lin, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Au plus, après deux heures, je vous le ramènerai.
Mais... - Nous sommes de la Maison de Chang Lin dans la capitale,
avez-vous peur que nous nous enfuyons ?
Héritier de Chang Lin, regardez ce que vous dites.
- Grand frère. - Sors avec moi pendant un moment.
Où ?
Bannière funéraire pour le prince impérial Hui du Yan du Nord
Grand prince, que venez-vous de dire ?
J'ai dit que la mort du prince impérial Hui n'était pas un accident.
La princesse Chonghua a utilisé l'opportunité d'avoir un duel
pour l'assassiner.
Quelle base avez-vous pour ça ?
Mon fils est l'accusé dans cette affaire.
Je crois en sa perspicacité et son évaluation.
Votre Majesté, ce n'est pas que je veuille débattre avec le Grand Prince.
Je pense que c'est exactement parce que le Deuxième jeune maître de Chang Lin
était l'autre partie dans le duel,
que les paroles de son fils ne peuvent pas servir de preuve.
Un prince envoyé par le Yan du Nord pour négocier pour la paix est mort dans notre cour impériale.
Dans le passé, cela serait devenu un problème gênant difficile à résoudre.
Par chance, leur royaume subit des troubles
et Votre Majesté a l'intention de le protéger.
La cour a fait beaucoup de concession au nom du deuxième prince de Chang Lin
pour adoucir les choses.
Puisque nous avons déjà une résolution,
pourquoi alors le Grand Prince ne les suit pas,
mais à la place, rend les choses pires ?
Prince Tuoba, la technique de l'épée Hanhai utilise une épée, n'est-ce pas ?
Prince Tuoba, regardez attentivement.
Prince Tuoba, que vous vouliez le croire ou pas,
c'est la vérité.
Votre Majesté.
Hier, j'ai eu une discussion détaillée avec Pingzhang à propos de cette affaire.
Dans le royaume du Yan du Nord actuel, non seulement le pouvoir de l'armée rebelle est très fort,
mais leur cour impériale est aussi séparée en deux parties.
La mort du prince Hui
devrait naturellement provoquer un immense tumulte dans leur cour impériale.
Mais si nous cédons et compensons maintenant,
cela pourrait adoucir les choses à court terme,
mais en acceptant le blâme pour la mort du prince,
nous donnerons un avantage au Yan du Nord
pour stabiliser la situation de leur gouvernement.
Mais Grand Prince, la princesse Chonghua n'admettra pas ça.
Juste parce que nous écrirons dans notre lettre d'état que nous plaçons tout le blâme sur elle,
l'empereur du Yan du Nord accepterait-il une telle conclusion ?
Exact. À ce moment-là, dans le Yan du Nord, il y aura des gens qui croiront
et des gens qui ne croiront pas, et les deux parties seront en désaccord.
La princesse Chonghua est une noble dame du Yan du Nord.
Dire qu'elle a assassiné le prince impérial Hui,
cela ne paraîtra-t-il pas tiré par les cheveux ?
Comment le Grand Prince sait-il
qu'il y aura des gens dans la cour du Yan du Nord qui pourraient le croire ?
Parce que c'est la vérité.
Pingjing a dit qu'elle l'a assassiné,
alors c'est la vérité.
- Votre Majesté. - Pas besoin d'en dire plus.
J'ai déjà pris ma décision.
Frère impérial, veuillez rester. Que tous les autres partent.
Nous, vos sujets, prenons congé.
Notre manoir de Chang Lin n'a jamais eu peur de se battre, mais n'a également pas soif de combats.
Mon petit frère n'était pas prêt à assumer la responsabilité de ce crime, non pas parce qu'il rejetait la faute,
mais parce qu'il ne veut pas que la vérité soit embrouillée et laisser d'autres personnes bénéficier de cela.
Je me souviens que le prince impérial Hui avait dit une fois
que la stabilité des frontières et des citoyens menant une vie comblée et prospère
étaient les fondations sur lesquelles il souhaitait que son royaume soit bâti.
Maintenant qu'il est parti,
je ne sais pas s'il y aura encore quelqu'un en mesure d'accomplir
une telle ambition pour lui.
Pouvez-vous être certain
que Chonghua a fait cela intentionnellement ?
Oui.
Est-ce que les archives de votre pays
l'accuseront également ?
Probablement.
Mais Sa Majesté du Yan du Nord pourrait ne pas y croire, alors je ne sais pas.
Peu importe ce que les autres font, moi, Tuoba Yu, 3ème prince de Hanhai,
je ne laisserai pas la mort de Son Altesse le prince impérial Hui être en vain.
Je comprends ce que Pingzhang veut dire.
Avec l'assassinat du prince Hui, son ennemi a gagné dans son royaume.
Que j'adopte une approche dure ou douce,
ces personnes n'ont aucune intention de poursuivre les négociations de paix.
Si c'est le cas, pourquoi devrions-nous faire preuve de clémence les premiers ?
Les archives du pays peuvent être ajustées comme vous l'avez suggéré, mon frère impérial.
Mais le reste, je ne suis pas prêt à le faire.
Votre Majesté, votre sujet âgé n'a même pas fait la demande.
Frère impérial,
comment vous pensez, ce que vous voulez faire,
je l'ai déjà deviné.
Mais n'avez-vous pas pris en considération votre âge,
lorsque vous êtes revenu de Ganzhou la dernière fois ?
Je ne vous laisserai plus jamais partir en guerre.
La situation aux frontières nord a changé. J'y vais cette fois
rien que pour réorganiser les formations militaires. Il n'y a aucun risque.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. Ce n'est qu'une mesure de précaution.
En un peu de temps, il est peu probable que Yan riposte.
Puisque c'est seulement pour réorganiser nos formations militaires en guise de précaution,
Pingzhang ne peut-il pas y aller ?
La route pour les provisions est actuellement reconstruite.
Cet enfant est bien plus méticuleux que moi,
et il est très doué pour prendre des décisions en fonction de la situation.
Il est préférable qu'il reste dans la capitale pour prendre soin des affaires ici.
De plus, comme Sa Majesté l'a dit,
je ne suis plus jeune.
Mis à part entrer dans ma tombe, il s'agirait de mon dernier champ de bataille.
Puisse Votre Majesté m'accorder la permission.
Je comprends.
Ministre Xun.
Le grand prêtre a-t-il si urgemment besoin de nouvelles ?
Je suis curieux, qu'est-ce que Sa Majesté
a donné comme conditions au Yan du Nord ?
Le grand prince s'est opposé à toutes les concessions.
Il a soutenu que la princesse du Yan du Nord a assassiné le prince Hui.
Il a demandé à ce que Sa Majesté adopte une position ferme.
Ministre Xun...
vous n'avez pas essayé d'argumenter ?
J'ai un peu argumenté.
Néanmoins, je comprends que
le grand prince de Chang Ling ait raison.
Avec la mort du prince Hui, la situation politique du Yan du Nord a changé.
Nous ne pouvons pas utiliser la même approche que pour les négociations de paix.
En ce qui concerne l'assurance d'évaluer la situation aux frontières nord,
je crains que personne ne puisse le faire de manière plus précise que ces deux-là.
Le prince héritier n'a que 11 ans.
Nous devrions effectivement approfondir davantage la réflexion sur le sujet.
Depuis la nuit des temps, vouloir faire tomber une famille militaire d'un coup d'éclair,
en l'absence de soutien de la part de l'empereur est une chose très difficile à faire.
De plus, Sa Majesté a de l'affection et fait confiance au manoir de Chang Lin.
Il semblerait que vous et moi devions être patients et persévérants dans nos efforts.
Quel est le problème ?
Le grand prince détient à la fois la puissance militaire, ainsi qu'une grande influence.
Si nous essayons d'équilibrer leur pouvoir à cause du plan à long terme de la succession éventuelle du prince héritier,
modérer cela n'est pas une mauvaise chose.
Malheureusement, Grand prêtre...
l'armée de défense au niveau des frontières concerne la paix et la sécurité du royaume.
Quand ai-je déjà dit que je voulais qu'ils soient éliminés de leur position ?
J'ai seulement parlé de se préparer au pire des scénarios.
Le ministre Xun sait très bien que
les luttes au sein de la cour impériale ne seront pas doux et non agressifs éternellement.
Qui sait, un jour, quelles paroles prononcées par quelqu'un
ou... un maillon faible
mèneront à des bains de sang inconciliables auxquels personne ne pourra échapper ?
Pardonnez mon impolitesse.
Si le ministre Xun ne se prépare pas au pire
et n'a pas le courage de planifier l'avenir,
alors tout ce que vous avez fait contre le manoir de Chang Lin
n'est tout juste que pour causer des troubles au palais de l'Est.
Pourquoi ne pas arrêter maintenant ?
Je prends congé.
Héritier de Chang Lin, le palais vient d'envoyer un message disant le deuxième jeune maître n'est plus en état d'arrestation.
J'étais tout juste sur le point d'envoyer quelqu'un porter la nouvelle,
mais je suis trop en retard et vous avez gâché un voyage.
Monsieur le Ministre, vous êtes très courtois. Merci.
Pingjing,
bien que Sa Majesté ait retiré l'ordre,
il y aura encore du ressentiment envers toi dans la cour.
Quand Père royal et moi ne serons pas dans la capitale,
préfèreras-tu rester dans la capitale ou retourner à la cour de Langya ?
Pourquoi Père royal et toi ne restez pas à la capitale ? Vous...
Où allez-vous tous les deux ?
- Père royal... - Économise ta salive.
Ces arrangements... sont pour le mieux.
Vois les choses comme cela.
Avec la capitale, sa Majesté et Pingjing...
vous rencontrerez plus de problèmes que moi aux frontières.
Si j'étais quelqu'un d'autre, je m'inquièterais.
Ça suffit. Allons-y.
­
Pingjing ?
Vous êtes tiré d'affaire, et le problème avec le prince Hui est résolu.
Pourquoi avez-vous encore l'air déprimé ?
Père royal est déjà vieux.
Rien que pour gérer cette soudaine crise,
il doit, d'ici quelques jours, aller aux frontières nord.
Après la bataille à Ganzhou et ses parties australes la dernière fois,
Sa Majesté a donné l'ordre au ministre de la guerre de reconstruire la route des provisions.
Grand frère doit aussi voyager loin,
pour inspecter son progrès.
Lin Xi,
si ce jour-là à la cour, je n'avais pas pris les choses autant à légère et avec autant d'imprudence,
cette situation serait entièrement différente.
Père royal et Grand frère
n'auraient pas à souffrir.
Ils sont partis.
Et vous ?
Retournerez-vous dans la montagne de Langya ?
Non.
Je resterai dans la capitale.
Pourquoi ?
N'avez-vous pas dit que la ville de Jingling était trop contraignante pour vous ?
Peut-être qu'il y a beaucoup trop de choses qui se sont passées récemment.
Je me suis souvenu des paroles de Grand frère.
Quelque soit mon désir d'être une personne libre dans le monde pugiliste,
je ne le suis pas.
Oui.
Vous ne l'êtes pas.
Jeune prince, pourquoi êtes-vous sorti du manoir seul sans m'informer ?
Vous ne m'avez même pas amené avec vous. Comment cela peut-il être autorisé ?
Regardez. Les chances des gens sont juste comme ça.
Personne ne sait vraiment ce qu'il arrivera ensuite à soi-même.
Jeune prince, retournons au manoir.
Regardez, la pluie est déjà en train de tomber. Assurez-vous de ne pas prendre froid.
D'accord.
Rentrons.
Oncle Tai,
notre maison a subi un grand changement.
Les gens autour, plus ou moins, ont changé aussi.
Vous seul êtes le même qu'avant.
Jeune prince, comment les autres peuvent-ils se comparer à moi ?
De plus, je vous ai vu grandir.
Entrons.
Tu peux y aller.
Mon mari, vous n'avez pas beaucoup mangé au dîner aujourd'hui.
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Je suis un peu triste aujourd'hui.
Triste de quoi ?
Depuis que je suis allé avec Puyang Ying,
je deviens de plus en plus anxieux.
Cet homme est vraiment un fou qui ne se soucie pas des conséquences.
Peu importe ce qu'il dit,
je continue de sentir que la fin qu'il veut vraiment
est différente de celle que je veux.
Puisque vous l'avez déjà dit ainsi,
alors arrêtez de vous associer avec lui à partir de maintenant.
Mais Sa Majesté l'impératrice est complètement dépendante de lui en ce moment.
J'ai peur que ce sera difficile de la convaincre de changer d'avis.
Maître, après avoir vérifié les informations que nous avons obtenues du ministère de la Guerre, le grand prince de Chang Liin et son héritier
ont déjà obtenu la permission de Sa Majesté de quitter la capitale dans trois jours.
Basé sur ses habitudes, Sa Majesté va aller au Mont Wei pour jeûner.
Toutes les personnes importantes vont partir aussi. Nous serons alors plus détendus.
Mais l'héritier de Chang Lin supervisera simplement la route pour les provisions.
Il reviendra peu de temps après le départ de Sa Majesté.
Quand il reviendra,
il sera temps de voir ce problème.
Maître est béni avec de bonnes fortunes abondantes. Votre souhait deviendra sûrement vrai.
Sais-tu où est Xiao Pingling ?
Cela n'est pas clair. C'est difficile de connaître sa localisation.
C'est aussi difficile d'espionner dans le manoir Chang Lin.
Peu importe. Les choses seront claires dans peu de jours.
Tu t'inquiètes pour Père royal ? Tu ne veux pas qu'il aille à la frontière, n'est-ce pas ?
Dans ce pays, quel fils
est d'accord pour voir son vieux père aller dans un endroit froid et rude comme les frontières du nord ?
Pourquoi ne pas essayer de le persuader de rester ?
Père royal a dit que c'est sa dernière fois. Quand il reviendra,
il se retirera dans la capitale. Sa Majesté est d'accord.
Que puis-je faire d'autre ?
C'est paisible, il n'y a pas de conflit là-bas.
Père royal va juste prendre des précautions.
Il reviendra très bientôt.
­
Disciple.
Maître.
Ta curiosité devient plus forte.
Est-ce que tu sais ce que c'est ?
Je sais. Maître a des blessures dans la moelle des os.
Pour le guérir, c'est le seul médicament efficace.
Les fleurs de gel sont initialement incolores. Elles sont juste teintes par le ciel nocturne.
L'obscurité et la froideur sont dans l'os.
Tu peux appeler ça un médicament miraculeux.
Cela peut aussi devenir un poison léthal.
Un poison léthal ?
Ce poison est appelé "Os gelé".
Cela a été créé par les ancêtres de notre état de Yelin. Vraiment dommage que cela n'ait pas été transmis au monde.
On ne le trouve que dans les dossiers du palais.
Même si je ne suis pas versé en médecine,
j'ai pu obtenir ce livre.
C'est vraiment ma grande chance.
Si c'est un poison, comment cela peut-il soigner ?
Je te le révèlerai lentement.
Père royal, votre cheval est prêt.
Vous...
Une lettre dans une enveloppe blanche.
Est-ce une lettre à propos de la mort de quelqu'un ?
J'ai reçu la nouvelle
que le prince Mu de Nanjing
est mort le mois dernier.
En dehors du Mont Langya,
sur cette terre, je l'ai rencontré et
je me rappelle encore de lui.
Maintenant, ils ne sont plus présents.
Père royal.
Père royal, Grand frère.
J'ai déjà parlé à Sa Majesté.
Ce voyage vers la frontière n'est pas pour une bataille,
pas besoin d'un adieu pompeux.
Toi et Xue'er n'avez pas besoin de nous accompagner plus loin.
Faisons nos adieux ici.
Oui.
Quand ton grand frère et moi ne sommes pas ici, le manoir de Chang Lin
- et en particulier ta belle-soeur seront sous ta responsabilité. - Oui.
Je vais accompagner Père royal en voyage.
puis faire deux arrêts et revenir dans un mois.
Toutes les affaires de la résidence et Pingjing
sont maintenant du travail difficile pour toi.
Ne t'inquiète pas. Je vais garder un oeil sur lui afin qu'il n'ait pas de problèmes.
L'affaire du prince Hui est encore un problème à la cour.
j'aimerais que tu restes dans la résidence,
te calmes et réfléchisses sur les choses.
Oui, Père royal.
Prends bien soin de ta santé. Reviens vite.
Allons-y.
Maître, Xiao Pingjing n'est pas parti.
Qu'il reste dans la capitale est exactement ce que je veux.
Jeune prince.
Oncle Tai.
Est-ce que vous vous rappelez de ça ?
Bien sûr, je m'en rappelle.
Cela date de quand vous aviez dix ans et êtes allé regarder les tailleurs de jade pour apprendre,
vous avez ramassé ce morceau et l'avez ramené au manoir
en cadeau pour Grande Madame.
J'étais jeune alors.
Je ne savais pas reconnaître un bon jade.
Le travail est grossier, mais pendant de nombreuses années,
Mère l'a toujours porté et l'a gardé avec elle.
Le manoir n'a pas sa tablette funéraire... (Dans la salle ancestrale, révérée avec le reste de la famille)
C'est difficile pour vous, Jeune prince.
Mais c'est bon que vous ayez encore cet objet
à garder en souvenir.
Les possessions du manoir Laiyang ont été complètement confisquées par les gardes Jin.
Toutes les traces concernant Mère ont été effacées.
Par chance, ce bracelet était grossièrement fait, alors il n'a pas attiré leur attention.
Personne n'a réalisé que c'était quelque chose qu'elle portait.
J'ai pu le garder.
Veuillez manger, Jeune maître.
Je vais sortir, vous n'avez pas à venir avec moi.
- Veuillez enlever ça. - Où allez-vous ?
Jeune prince, Jingling a beaucoup de troubles.
Si vous n'êtes pas prudent, vous serez mal traité. Pourquoi ne pas rester dans la résidence, d'accord ?
Le courant clandestin ici dans la capitale va bientôt se révéler à découvert.
Le moment est juste bien.
Je ne le prendrai pas à cœur, si je reçois un peu de mépris.
Jeune prince...
Cela serait très bien si après avoir pris ce médicament, mon rhume allait bien mieux.
[ Palais médical Ji Feng ]
Docteur, pourriez-vous s'il vous plaît...
- Docteur Du. - D'accord, laissez-moi vous montrer ce dernier...
D'accord. Merci, Docteur.
Mademoiselle.
- Quelque chose d'étrange s'est produit. - Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a rassemblé une grande quantité d'herbes Baiyin dans la capitale et dans les villes voisines. (une sorte d'herbe médicinale et aussi la ville où elle pousse)
Rassembler une grande quantité ?
Les herbes Baiyin ne sont pas utilisées fréquemment.
Pourquoi ?
Cela n'a pas l'air logique. C'est pourquoi j'ai pensé que c'était étrange.
C'est prêt.
- Il est presque temps. Veuillez le faire entrer. - D'accord.
Merci, client, voyagez en sécurité.
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Sa maladie était différente de ce que nous attendions.
Elle se manifeste trop rapidement et ce n'est pas assez infectieux.
Nous devons utiliser un médicament convenable pour la ralentir.
Tout est prêt dans la capitale.
Combien de temps de plus avez-vous besoin ?
Dans quelques jours,
nous pourrons drainer le sang.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫